KAKSI PÄIVÄÄ AIEMMIN
Brendan?
Emily? -Niin.
Mitä kuuluu?
Samaa vain.
Hyvä.
Mikä hätänä?
Kiva nähdä sinut, Brendan.
Siitä on kauan. -Kaksi kuukautta.
Täytyi kysyä Brainilta, mikä sinun kaappisi oli.
Nähtäisiinkö? -En voi.
Miksi et? -Mokasin pahasti.
Todella pahasti. -Kuinka?
En tiennyt, että se murikka oli huonoa -
mutta Pin kuuli siitä Friscon jutusta ja syyttää minua.
Sinun täytyy auttaa.
Luulen, että Tug... Voi ei!
Brain!
Brendan? Siitä on aikaa.
Sinua ei ole näkynyt pariin kuukauteen.
Annoitko Emilylle kaappini numeron? -Oliko se väärin?
En tiedä, oletteko enää yhdessä. -Kenen kanssa hän syö?
Siitä on vaikea pysyä selvillä. -Onko?
Voi olla, sillä lounas voi merkitä niin paljon.
Lounas on vaikea juttu.
Hänellä menee surkeasti. -Emme aio mennä enää yhteen.
Hän elää oman mielensä mukaan, mutta hän pyysi apuani.
Haluan vain varmistua, että hänellä on kaikki hyvin.
Hän on lyöttäytynyt Laura Dannonin porukkaan.
Onko hän tuo, joka istuu tuolla kärryn päällä? -Ja Brad Bramish.
Hän yritti pysyä porukassa, mutta hän aleni arvoasteikossa.
Viimeksi hän liikkui sen ämmän kanssa jota sinäkin tapailit. -Karan.
Tiedätkö hänen kaappinsa numeron?
Emilyn. -269.
Kiitos, Brain. Pidä silmät auki. Ilmoita, jos näet hänet.
EMILY KOSTICHIN OMAISUUTTA
Hei, Kara.
Hei, Brendan. Tulitko katsomaan näytöstä? -En.
Häivy, nulikka. -Älä mene.
Minulla on asiaa. Emily Kostichista.
Hae laukkuni. Kiireesti.
Käytätkö vieläkin hyväksesi fuksipoikia?
Sinä ja Emily liikuitte yhdessä. Kenen kanssa hän nyt syö?
Syö? -Lounasta.
Olet söpö.
En tiedä, missä hän on. -Mikset voi kertoa?
Ehkä pidän sinusta huolta.
Oletpa ystävällinen. -Brendan...
Jos haluat takaisin juttuihin, voisin käyttää sinua.
HALLOWEEN TAMMIKUUSSA
SOITA TARKEMMAT TIEDOT 555-1441
Hei, tässä on Tom. Koulukaveri.
Saanko puhua...?
Laura on tässä vieressä. Hetkinen.
Soitin vain kuullakseni lähemmin. Niistä juhlista.
Kuka olet? -Et tunne minua.
Tunnen kaikki.
Nuoruuden hulluutta. Kysy, kenen kutsu minulla on.
Mitä? -Emily Kostichin.
Busch Street 15. Näppäin 42 portilla.
Kello yhdeksän. Keneltä sait... ?
Se typerä valmentaja ei anna minun pelata.
Olen Brad Bramish. Pakko antaa minun pelata.
Miten voin panna parastani pelissä, ellen tiedä olenko mukana?
Mitä teet täällä? -Lähden.
Bradin kanssa ei kannata joutua riitoihin.
Ritari peloton.
Lopeta höpötys, ja tee minulle drinkki.
En ikinä saa alas näin paljon.
Miksi olet täällä? -Etsin Emilyä.
Kukaan ei ole nähnyt häntä kuukauteen. -Minä näin eilen.
Siis ei melkein kukaan. Mutta kysyt väärältä.
En tiedä, mitä Emily puuhaili.
Miksi hän nimensä sitten takasi minulle pääsyn hienoihin juhliisi?
Kuuntele nyt... En tiedä, mutta kuulostit siltä, että sinä tiesit.
Kai sitä on oikeus olla utelias. Nyt en ole enää niin varma.
Lähden nukkumaan. En tiedä mitään, mikä sopii minulle hyvin.
Haluan vain löytää hänet.
Coffee & Pie.
Coffee & Pie Oh My? -Et sitten kuullut sitä minulta.
Tugger tuli.
Odotatko täällä? Istu siinä ja odota minua.
Se vie vain viisi minuuttia. -Selvä.
Mitä teet täällä? -Mikset sano mitään?
Tästä puhutaan nyt! -Ei.
Missä Dode on? -Hei, Brendan.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Karan mukaan tiedät missä Emily on. -Miksi etsit Emilyä?
Hän pyysi minulta apua.
Minulla on tarpeeksi puuhaa ilman exäsi miettimistäkin.
Ei ole kyse siitä. -Ole viisas ja unohda koko juttu.
Missä hän on? -Lähde, kun vielä voit.
Ala vetää.
Käykää päälle. Minulla on aistit tallella ettekä voi mitään.
Relaa, mies.
Missä Emily on?
Hän styylaa minun kanssani.
Hän tuli luokseni ja käski hätistää sinut pois.
Sinä vain pahentaisit asioita.
Kannattaa unohtaa koko juttu.
Sano, että minulla on asiaa. Jos hän haluaa minun auttavan.
Mutta haluan kuulla sen häneltä itseltään. Tänään.
Pysykin poissa.
Kuulostin varmaan aivan hullulta eilen puhelimessa.
Sinun täytyy unohtaa se. Siten voit auttaa.
Unohda koko juttu.
Brendan. Tiedän, että olet vihainen niille ihmisille -
koska luulet, että jätin sinut heidän takiaan.
Se oli oma päätökseni.
Et saa olla vihainen, jos haluan muuta kuin sinut.
Kuka sinut siihen suostutteli?
Lakkaa kiusaamasta Dodea.
Sitä kahvilarottaako?
Hän on hyvä ystäväni.
Mikä minä sitten olen?
Niin... Mikä sinä olet?
Syöt tuolla yksinäsi ja vihaat kaikkia.
Mikä sinä olet muita tuomitsemaan?
Rakastin sinua paljon.
Mutta en kestänyt sitä enää.
En kestänyt enää vihata elämää kanssasi.
Anteeksi, Brendan.
Tule takaisin luokseni. Voin auttaa sinut pulasta.
En halua, että minua piilotetaan ja suojellaan.
Kerro minulle ongelmastasi.
Hoitaisitko kaiken kuten hoidit Jerrin kanssa?
Ei. Tulin hyvästelemään.
Lopullisesti.
Sinun täytyy yrittää kaikkesi unohtaaksesi minut.
Lupaa minulle se. Sinun täytyy.
Etkä syytä itseäsi mistään.
Minä pyydän sinua.
Anna minun mennä.
Etkö tiedä muuta? Eipä ole paljon.
Miksi annoit Doden häipyä?
He olivat omalla reviirillään, ja minut olisi nähty.
Jos tämä on sitä, mitä luulen, Dode ei ole sen takana.
Tämä on pelkkää arvausta.
Nuorten kerma hoitelee pimeitä puuhiaan tietyissä paikoissa.
Kuten laiturilla ja State Parkissa. Paikkoja on monia.
Joka paikalle on sovittu oma symboli.
Tämä voisi olla sellainen. Vain ylin kerma tietää symbolit.
Onko tämä A:lla alkava paikka? Vai onko se vain symboli?
Vaikka saisitkin selville, sanoit, ettei asia kuulu sinulle.
Unohda se. Mene kotiin nukkumaan.
KESKIYÖ
Brendan! Olet aikaisin ylhäällä. -En saanut unta.
Löysitkö Emilyn?
Onko hän okei? -Onko sinulla aikainen tunti?
Täytyi ottaa aikainen bussi. Myöhemmät kiertävät kaukaa.
Mitä uutta Emilystä? -Hän on poissa.
Etkö voi tavoittaa häntä?
En.
Entä nyt?
En tiedä.
En voi jättää asiaa.
Olin ajatellut lopettaa, mutten usko, että voin.
Luuletko, että voit auttaa Emilyä?
En.
Luuletko, että voit selvittää pasmat ja antaa pari ansaittua läimäystä?
Luulen.
Pyydä minua kääntämään selkäni. Pyydä minua unohtamaan.
Käännä selkäsi. Unohda se. Mutta olet jääräpäinen, Brendan.
Niin olen.
Tarvitsen apuasi.
Kuten silloin Jerrin kanssa, mutta tällä kertaa voimme jäädä kiinni.
Suostutko auttamaan?
Vinkataanko kytille? -Ei.
Kytät painaisivat asian villaisella ja etsisivät vain toisen syntipukin.
Mutta he pääsisivät jäljille ja pelottaisivat isot kalat pois.
Ei kyttiä.
Mistä aloitetaan? -Onko äidilläsi vielä kännykkä?
Autossaan. -Voinko lainata sitä?
Odota merkkiäni.
Keksi jotain poissaololleni. Varmaan myöhästyn vähän.
Mitä sinä teit? -Pillitätkö Jerrin vuoksi?
Trueman kävi heti hänen kimppuunsa. Sinä kielit Jerristä!
Sinä kielit, koska olit mustasukkainen.
Narutin hänet, koska tiesin, mitä se maailma tekisi sinulle.
Rakastan sinua. -Haluat vain omistaa minut!
Olet ainoa asia, jota rakastan!
Olet ainoa, jota rakastan ja tämä on minun tapani.
Haluan suojella sinua.
Et voi suojella minua. Olen toisessa maailmassa -
etkä sinä voi pakottaa minua sieltä pois.
Et, ellen itse halua.
Tässä on kännykkänumero. -Pidä se äänettömällä.
Aion muuttua näkymättömäksi. Soitan sinulle.
Truemanilla on asiaa. -Pidä hänet poissa. Viivytä häntä.
Mitä teet ensin? -Asetun Emilyn asemaan.
Emily sanoi neljä sanaa, jotka ovat minulle outoja.
Murikka. Huono murikka. -Ei sytytä.
Tug. -Tug. Voisi olla drinkki.
Maitoa ja vodkaa tai jotain sellaista.
Frisco-parka.
Frisco Farr oli täällä viime vuonna. Luuseri. Kävi kerran viikossa.
Pin. -Pin?
Hän on paikallinen pahislegenda. Tiedät kai Kingpinin?
Pin on kai noin 26-vuotias. -Huumekauppias.
Hän välittää kamaa alimmalta tasolta Brad Bramishille asti.
Kysy keneltä vain narkkarilta, mistä he saavat kamansa -
ja neljän viiden nimen jälkeen lista päättyy aina Piniin.
Jos kysyisit, kuka hän on, et saisi mitään vastausta.
Luuletko, että Pin on vain harhautusliike?
Mistä aloitat?
Kyselen.
Tulitko katsomaan esitystä? Häivy sitten, päätäni särkee.
Polta kuin korsteeni, se auttaa. Onko tuo Doden merkkiä?
Et tiedä Doden merkkiä. -Tiedän nyt.
Kerro tietosi, niin pääset vähällä.
Mitä pitäisi kertoa?
Älä leiki kerro tietosi. Huomisesta lähtien mikään ei ole varmaa.
Kerro Pinille, että Brad on käyntikorttini ja että haluan puhua.
Seuraa Karaa lounaan jälkeen. Anna olla, jos hän menee kotiin.
Sovittu.
Olenko hullu? Minä vain kysyn.
Jos Brad Bramish pääsisi kentälle, hän näyttäisi kyntensä.
Ellen pääse kentälle, homma ei tule hoidetuksi!
Turha sitten tulla itkemään, kun ette päästäneet minua peliin!
Olenko oikeassa? Tietenkin.
Pysykää poissa, ellen pääse peliin!
Mitä teet täällä? -Kuuntelen vain.
Okei, näit lävitseni. Olen Gophersien kykyjenetsijä.
Olet mahtava. Varsinainen kyky. Milloin ehdit Minneapolisiin?
Talvet ovat kylmiä, mutta julkinen liikenne toimii.
Kirjastossa on sanakirja. "Ahaa" löytyy A:sta.
Kuka sinut kutsui? -Pysäköintialueelleko?
Taisin kutsua itse.
Ehkä haluat mennä johonkin yksityisempään paikkaan.
Sinun kanssasiko? Selvä.
Jos hän tajuaa oman parhaansa, hän häipyy täältä.
Tuollaisen pätkän löylyttäminen ei hyödytä mitään.
Onko siellä tappelu? -On.
Sait aika lailla köniisi. Minne menet?
Kotiin.
Miksi häivyit silloin viimeksi? -Samasta syystä kuin nyt.
Haluan auttaa sinua. -Mene pois.
En voi luottaa sinuun.
En tullut juhliisi palvomaan sinua.
Kontaktisi voivat auttaa mutta eivät ehkä ole vaivan väärtejä -
ja voivat vahingoittaa minua.
Meitä ei tarvitse nähdä yhdessä. -En voi luottaa sinuun.
Brad on mäntti, mutta sinä et ole, joten manipuloit häntä.
En pysty pitämään silmällä molempia käsiäsi yhtä aikaa.
Sinä et ole Brad. -En.
Et soittanut.
Hän soitti kaksi kertaa kolikkopuhelimesta.
Kuulitko minusta ja Bradista? -Kaikki tietävät. Onko Brad Pin?
Brad on mäntti. Hänen jenginsä vain toljotti.
Kaikki jotka väittävät, ettei hän ole mäntti, saavat siitä jotain hyötyä.
Jos Pin todella on kaiken takana, herätin hänen huomionsa.
Nyt on ravistettu puuta. Katsotaan, mitä päähän putoaa.
Et siis tuntenut häntä? -En ole ikinä ennen nähnyt.
Ja hän vain löi sinua? -Hän käski antaa lounasrahat.
Olen halunnut puhua kanssasi. Autoit meitä ennenkin.
Annoin teille Jerrin vain, jotta hän saisi ansionsa mukaan.
Hienoa. Hyvin sanottu. -Kohta alkaa Kasprzykin äidinkielentunti.
Ankara opettaja. -Mutta oikeudenmukainen.
Tiedämme, ettet ole sekaantunut mihinkään.
Huolimatta motiiveistasi olet aina toiminut meidän puolellamme.
Olet hyvä poika.
Kysyisin muutamasta nimestä. Emme ole vielä valmiit.
Minä olin valmis kolme kuukautta sitten. Saitte Jerrin, piste.
Tajuatteko mitä tapahtuu, jos joku kuulee, että olen ollut täällä?
Ei enää näitä juttutuokioita. Jos teillä on ongelmia kanssani -
voitte erottaa minut. Nähdään neuvottelussa vanhempien kanssa.
Voisin antaa muistutuksen nenäkkyydestä minua kohtaan.
Ja tuosta uhkailevasta katseesta. Voisin antaa sinulle opetuksen.
Et voi tehdä noin, paitsi jos voit auttaa jotenkin.
Voitko? -Ehkä.
Ehkä on jotain, jota haluat minun tekevän.
Ehkä.
Haluan, että jätätte minut rauhaan pariksi viikoksi.
En voi peitellä jälkiäsi.
Jos minä jään kiinni, pelini on pelattu muutenkin.
Sanon vain, jottet tule juoksujalkaa jos asiat menevät mönkään.
Olet vapaa, ellet jää mistään kiinni rysän päältä.
Jos sormenjälkiäsi löytyy jostakin, en voi auttaa.
Jos saan selville mistä on kyse, ja se osoittautuu rumaksi -
ja ellei sinusta ole apua, juttu menee poliisin käsiin.
Ja minä nappaan sinut. Jutussa on paras olla lihaa luitten ympärillä.
Tai ainakin yksi syntipukki. Muuten syy on sinun.
Dode on kadonnut. -Se on Karan työtä.
Hän ei puhu. -Hänen täytyy toimia.
Tiedän tarpeeksi Karasta huolestuakseni. Onko muuta?
Laura Dannon kysyi sinua. -Vai niin?
Neljännen tunnin jälkeen. Miksi hän tuli minun luokseni?
Kara tietää, että tunnet minut. -Aikamoinen kinkku.
Jos olisin tiennyt, missä olit, olisin saattanut paljastaa sen.
Kysele Dodea. Varjosta Karaa. Olen rikki ja menen kotiin.
Haluan tavata Pinin.
Niin varmaan.
Oletko sinä Pin?
Jep.
Olen todella utelias kuulemaan, mitä sanottavaa sinulla on.
Ehkä vain vuodan tässä verta.
Et voi murtaa parhaan asiakkaani nenää ja luulla etten tee mitään.
Olet yrittänyt nuuskia toimiani.
Kuin vampyyrilepakko -
joka etsii hevosta, jolla on korvassa haava, jota voi imeä.
Ne tekevät niin.
Sait Tuggerin tuomaan sinut tänne, mitä hän ei muuten ikinä tekisi.
Ja sait huomioni.
Toivon siis, että sinulla on jotain todella kiintoisaa sanottavaa.
Pyydä neiti Dannonia tulemaan sisään, jotta hänkin voi kuulla.
Ei käy, kamu. Se olisi ollut hyvä jippo.
Olisin keksinyt jonkin tarinan, jotta olisit antanut minun mennä.
Olisin vienyt varareksille kylän suurimman huumeluolan osoitteen.
Hän ei tiedä mitään. -Vista Blanca 1250.
Kellarin salahuoneessa talossa, jossa on mauton postilaatikko.
Aioit siis mitä?
Ei käy, kamu.
Riittää, Tugger.
Lopeta, Tug.
Missä silmälasini ovat?
Haista sitten paska. Millä seinällä ovi on?
Olen pahoillani, poju. Mutta hitto vie se mitä sanoit...
Sinun tilanteessasi ja Tug nyrkinkantaman päässä sinusta -
sinun olisi pitänyt käyttää nuppiasi. Pehmentää tilannetta.
Huomasin, ettet pelkää minua.
Mutta olet myös vähän hullu, joten sait ansiosi mukaan.
Mutta ei ole hassumpaa olla vähän hullu.
Joten ehkä pelasit korttisi oikein.
Tiedä häntä.
Laura rauhoitti minut. Mentäisiinkö yläkertaan?
Elävien luokse.
Luulin, että meillä olisi tuoremehua. Kävisikö mehujuoma?
Ei, sehän on kuin soodavettä. -Tavallista vettä, kiitos.
Omenamehua on, tai maitoa. Mutta saat sitä murojesi päälle.
Omenamehu kuulostaa hyvältä. -Se on kuin itse puristettua.
Saat myös siihen kuuluvan lasin.
Pojat? -Ei mitään, kiitos.
Kiitos, äiti.
Menen puuhailemaan toiseen huoneeseen.
Yrittäisimmekö kuulla uudelleen selityksesi?
Se alkaa kuten viimeksi, eikä tällä lattialla ole mattoa.
Apurisi oli vähän liian innokas mottaamaan. Hän saa mennä ulos.
Apina häipyy, tai en puhu. -Älä sitten!
Luuletko, etten voisi niitata sinua kellarissa?
Jätä meidät hetkeksi kahden, Tug.
Kutsun, jos tulee jotain.
No?
Vuosi sitten myin vähän kamaa Jerr Madisonin kanssa.
Kunnes hän pelasti nahkasi. -Minä en pyytänyt sitä.
Pääsin vapaaksi. Melkein.
Vararehtori on sitä mieltä, että olen palveluksen velkaa.
Kun sanoin, etten ollut heidän käskettävänsä, he suuttuivat.
He painostavat koko ajan.
En halua, että minulle sanotaan, kenen puolella olen.
Nyt he luulevat, että olen jäljilläsi.
Tiedän, mitä he tekevät, ja voin kertoa heille, mitä sinä teet.
Tajusin. -Et vielä.
Mitä? Palkkioko?
Kun ajattelee sitä, miten voin olla hyödyksi.
Kerro, miten olet hyödyksi. Jotta saan se laskuun oikein.
Mikä sitten palveleekin tarkoituksiasi.
Hyvä on.
Porukkani tarkistaa selityksesi.
Riippuen paikkansapitävyydestä niittaamme tai palkkaamme sinut.
Tiedät vastauksen huomisiltana.
Me lopetimme.
Ajan sinut kotiin.
Vie minut koululle.
Kauanko olin taju kankaalla? -Puolisen tuntia.
Jouduin tekemään kaikkeni, jotta sain Pinin rauhoittumaan.
Kiitos.
Luotatko minuun nyt?
Vielä vähemmän kuin ennen.
Mikä on sinun osuutesi tässä?
Emily halusi mukaan porukkaan. -Mutta te ette ottaneet.
Hyvä on, jos jo tiedät kaiken...
Kolme kuukautta sitten. Minä pidin hänestä.
Mutta se ei toiminut. Hän vei lähtiessään vähän matkamuistoja.
Paha tapa, joita hän ei pystynyt hillitsemään ja yhteys Piniin.
Yhtäkkiä Pin oli raivona jostain jutusta, jossa Emily oli mukana.
Väitätkö, että Emily varasti kamaa Piniltä? En usko.
Et ollut näkemässä. Hän ei ollut oma itsensä.
Se oli kamalaa. Mitä hän sitten varastikin -
tai osti sen murikan perusteella -
sen täytyi olla jotain suurta. Pin ei ole ikinä ollut niin raivona.
Kun hän luuli, että yksi hänen murikoistaan oli poissa...
Hän säikytti minut. -Miksi kerrot minulle tuon kaiken?
Luulet, ettei kukaan näe sinua. Syöt lounasta parakkien takana.
Rakastat yhtä muijaa kuin hän olisi sinun ainoasi.
Olen aina nähnyt sinut. Ehkä vain pidin Emilystä.
Ehkä näen, mitä yrität tehdä hänelle.
Että yrität auttaa häntä.
Enkä tunne ketään, joka tekisi saman minulle.
Nyt olet todella vaarallinen.
Brendan, Brendan...
Minne Dode katosi? Tiedän, että te olette kamuja.
Muistan vain, että esitit uhkavaatimuksen.
Se toimi. Kerroit Lauralle minusta.
Oliko se osa suunnitelmaa? -Näytti olevan.
Tunnen itseni hyväksikäytetyksi. -Tunnunpa minä ilkeältä.
Mitä meille tapahtui? -Missä Dode on?
Olimme ainutlaatuinen pari. Välillä kaipaan juttukaveria.
Etkö sinä koskaan kaipaa juttukaveria?
Täytyyhän sinun. -Dode saa kertoa Emilystä.
Paras olla varma, että haluat tietää mitä haluat tietää.
Laura on puolellani, ja Pin ja Tug ovat pian kamujani.
Mitä pikemmin kuulen totuuden Dodelta, sitä turvaisampaa teillä on.
Eikö? Kerro Dodelle terveisiä.
Ehkä hän tajuaa jättää sinut, ennen kuin tekee kipeää.
Sinä et tajunnut.
Ethän?
Mitä Dode ja Kara puuhaavat? -Dode antoi Emilylle sen lapun.
Hän tietää jotakin. Kara haluaa hyötyä siitä.
Mutten tiedä miten. Täytyy odottaa, että hän paljastaa korttinsa.
Huomenna nähdään, palkkaako Pin minut vai murskaako hän polveni.
Meillä on 70 %:n mahdollisuus päästä mukaan porukkaan.
Pidä silmällä Karaa ja Dodea ja pysy erossa Laurasta.
Eikö hän ole puolellamme? -Kerron, kun hän on.
KELLO 12.30 SARMENTOSO + DEL RIO
Oletko Pinin miehiä?
Mitä hän vastaa?
Chuck Burns. Diilaa kamaa ja kulkee veitsi mukanaan.
Hän ei ole kenenkään käskyläinen.
Hän auttaa Carrowsin jengiä, muttei kuulu siihen.
Jos hän on Pinin porukkaa, minun täytyy häipyä.
Unohda se. Ellen soita kolmeen mennessä, kutsu kytät.
Tuon saat joka viikko.
Paitsi jos on jokin erityishomma, jossa jaat kamaa porukan kanssa.
Okei? -Jep.
Teemme yhden jutun illalla luolalla. Tiedätkö paikan?
T Streetiltä etelään.
Pieni tervetuliaisrituaali. Kuudelta.
Tiedän, mitä teit. Olin tunnelissa.
Näin, kun piilotit hänet. -Dode?
Voin kertoa kelle tahansa, ja sinun pelisi on pelattu.
Onko sinulla jokin ehdotus? -Ehkä. Ehkä vain tapan sinut.
Palkkaatko uuden veistä heiluttavan narkkarin?
Minun täytyy vain kieliä sinusta, ja sinä hikoilet verta.
Brendan! -Brain.
Oletko kunnossa?
Voit aloittaa jakamalla kamaa. Ei ole paljon muutakaan puuhaa.
Yksi iso kauppa on melkein valmis.
Mikä kauppa? -Isoin koskaan tekemäni kauppa.
Väliin tuli pikku este, mutta se on lähes selvitetty.
Mikä se oli?
Uteliaisuutesi tekee minut uteliaaksi.
Kerron sinulle yhden jutun.
Ilmaannuit keskelle yhtä juttua, jonka takia haluan käyttää sinua.
En käskenyt Tugin hakata sinua. Hän menetti itsehillintänsä.
Hän on sellainen.
Tasapainoton apuri on vaarallinen. -Olet minun hommissani, et Tugin.
Se siitä.
Välillä on rankkaa. Sekavaa.
Hankalaa. Mitä lie.
Kaikki ajavat omaa etuaan.
Oletko lukenut Tolkienia?
Niitä Hobitti-kirjoja. -Jep.
Hänen kuvauksensa ovat tosi hyviä.
Alkaa melkein toivoa, että olisi itse siellä.
Älä mene tunnille. Trueman ja varareksi kyselivät sinua.
Soittivatko he äidillesi? -Takuulla.
Nähdään kirjaston takana.
Frisco Farr löytyi jalkakäytävältä kolme viikkoa sitten tajuttomana.
Mahassa oli leipää, heroiinia ja jäämiä kloorihaposta -
joka on valkaisuaineissa käytettävä myrkky.
Hän on edelleen tajuton. -Yliannosko?
Ei, heroiinissa ollut myrkky nujersi hänet.
Huonoa kamaa. Huono murikka. Voisiko se olla heroiinia?
Tiivistetty jauhe voi olla "ruoskaa", "kiveä" tai "möykkyä".
Lauralta.
Käskin pysyä erossa Laurasta. -Hän ei pysynyt erossa minusta.
Tavataan 9.30.
Ei. Sano hänelle, että olen Pinin luona yhdeltä.
Onko mitään uutta siitä veitsikaverista? -Ei.
Paikallinen tyttö kadonnut.
Huono homma. -Niin.
Ilman muuta.
Kanslia. -Gary Truemanille, kiitos.
Trueman. -Miksi etsitte minua luokasta?
Miksi et ollut tunnilla?
Halusimme kysyä sinulta Emily Kostichista.
Tiedät ehkä, että hän on kadonnut. Tämä on vakavaa.
Poliisi on mukana jutussa. Tiesimme, että olitte läheisiä.
Siksi halusimme tehdä muutamia kysymyksiä.
Mutta sinä pinnasit.
En ole turvassa. Pidä matalaa profiilia, mutta etsi Dodea.
Hän järjesti sen jutun, johon Emily lankesi.
Olisi ollut hyvä pelata varman päälle mutta Pin ei paljasta korttejaan.
Entä nyt? -En tiedä. Etsi Dode.
Onko nuuskija nuuskimassa kyttäkavereilleen?
En voi edes näyttäytyä koulussa.
Ehkä yrität korjata vahingon!
Haluan tietää, kenelle lähetetään lasku palsamoinnistani.
Kysy Piniltä, mitä haluat tietää. -Hän ei kerro.
Pin ei kerro totuutta. Se hermostuttaa ja suututtaa.
Ymmärrettävää.
Niitä oli kymmenen. En tiedä, mistä hän sai ne.
Saimme 10 kiloa. Tässä kylässä narkkareita on liian vähän -
joten Pin myi kahdeksan eteenpäin. En tiedä kenelle.
Hän ei kertonut.
Kymmenes on kellarissa. Se jaetaan annoksiksi.
Ne myydään koulussa.
Entä yhdeksäs murikka? -Siitä tuli ongelmia.
Se katosi. Joku nyysi sen.
Kävimme läpi kaikki epäillyt, mutta sitten se ilmestyi takaisin.
Mutta silloin se oli huonoa. Yksi porukasta otti annoksen.
Se niittasi hänet. -Frisco.
Firsco-parka.
Olet siis kuullut siitä. Nappaamme sen paskiaisen.
Se vain vie aikaa.
Kuulin, että Emily Kostichille tapahtui jotain.
Kenelle Emilylle? -Kostichille.
En tunne häntä.
Eikö Pin ole puhunut hänestä? -Ei minun kanssani.
Ehkä Pin tietää jotain. Kysy häneltä ja kerro sitten minullekin.
Haluan mielelläni tietää, jos kuulet jotain.
Pidättekö kokousta? -Jutellaan vain.
Jutellaan vain. -Hyvä.
Tug, sain soiton eräältä, joka tietää jotain Emilystä.
Emilystä? -Emily Kostichista.
Että missä hän on nyt.
Kaveri sanoi, että haluaisimme tietää ja että hän haluaa tavata.
Tapaamme hänet neljältä.
Emily oli Tugin muija.
Etkö sinäkin tuntenut Emilyn? -Kauan sitten.
Kuulitko, että hän on kadonnut? -Kuulin.
Ehkä haluat tulla mukaan. -Miten Emily liittyy sinuun?
Tule paikalle. Ehkä se selviää.
Neljältä.
Kuskini tuli.
Neljältä.
Kolikkopuhelin. Mistä vain.
Soittamaasi numeroon ei saada yhteyttä.
Mitä kello on?
-15.40. Nielit paljon verta.
Tule autoon. Sinut täytyy viedä sairaalaan.
Aja kahvilan ympäri, niin että Dode kulkee jommankumman ohi -
mennessään tunnelille. Jos näet Doden, tööttää neljästi.
Pitkä, lyhyt, pitkä, lyhyt. -Tule takaisin autoon.
Ole kiltti, ja tee se.
Tavataan tässä. Ole kiltti.
Mihin sinä pyrit?
Mitä luulet tekeväsi? -Näin, mitä teit.
Olin tunnelissa. Hän oli kuollut, ja sinä piilotit ruumiin!
Entä ennen sitä? -Mitä?
Kuka tappoi hänet? -Sinä tapoit hänet!
Löysin ruumiin. -Ei. Sinä...
Paljastimme sinut!
Ketkä me?
Olet aina olevinasi niin älykäs! -En tappanut häntä!
Tiedän, että yritit auttaa häntä. -Turpa kiinni!
Minä ja Kara niittaamme sinut, ja saamme siitä vielä maksunkin.
Uit liian syvissä vesissä. -Hän on kuollut!
Miksi hän pelkäsi? Ketä hän pelkäsi?
Haluan tietää ketä!
Et pystynyt kestämään sitä. Hän halusi pitää sen. Se oli minun.
Mikä oli sinun?
Rakastin häntä. Olisin rakastanut lastakin.
Minä listin sinut.
Jäinkö jostain paitsi?
Dode sanoo, että Emily Kostich on kuollut.
Hän sanoo tietävänsä, kuka sen teki.
Hän sanoo tietävänsä, missä ruumis on.
Mutta hän haluaa enemmän rahaa kuin kannattaa maksaa.
Eikö niin, Dode?
Miten ne tiedot sinuun liittyvät? -Hyvinkin.
Hän haluaa käteistä. Hänellä on päässä enemmän hasaa kuin verta.
Miksi maksaa epäluotettavasta roskasta? -Uskot kyllä tämän.
Varmasti. Se on eräs sinulle tosi läheinen.
Ehkä se on tärkeää, mutta Dodeen ei ole luottamista.
Kastelinko kenkäni tämän takia?
Et mene. -Vieläkin liian kallista.
Et varmasti valita, kun kuulet sen.
Kiristit häntä sen murikan kanssa. -Liian kallista.
Häntä ei tapettu sen takia.
Mutta asia on sinulle tärkeä, sillä tappaja on sinulle läheinen.
Ja hänellä on paljon menetettävää. Ellen kantele sinulle -
kantelen kytille, joten hän on peloissaan.
Emily odotti lasta, eikä hän kestänyt sitä!
Riittää, Tug! -Lopeta!
Tug!
Tug...
Hän kertoi minulle siitä.
Paskamaista ilmoittaa se noin vain.
En muista paljonkaan.
Laura sai minut rauhoittumaan.
Hän sanoi, että tunsi Emilyn ja ettei se ollut totta.
Mutta välillä mietin vieläkin...
Että se oli totta.
Että lapsi oli minun.
Ehkä tein sen, koska uskoin että se oli totta.
Paskamaista.
Oletko hereillä?
Kaikki pitävät matalaa profiilia.
Olet vanhempieni luona.
Kaikki olettavat, että tästä tulee sota.
Kukaan ei ole sanonut vielä mitään.
Kaikki pitävät matalaa profiilia.
Sota? -Olet meidän kimpassa.
En todellakaan...
Okei, olen teidän kimpassanne.
Pidä matalaa profiilia. Nuku vielä.
Laura sanoi, että tarvitset unta.
Brendan! Kuulitko Dodesta?
Olin paikalla. Missä olit eilen? -Kasprzyk otti puhelimeni.
Sain sen vasta nyt takaisin. Oletko okei?
Onko minun nimeni lehdissä? -Ei.
Vain Doden? -Niin.
Soitan sinulle illalla myöhään, joten pidä puhelimesi päällä.
Saatko hankituksi auton? -Voin ottaa äidin.
Ole valmiina.
Kuulitko Dodesta? -Houkuttelit hänet ansaan.
Odotit, kunnes saatoit pelata hänet kuin valttikortin!
Mitä sinä höpötät? -Niin saatoit nitistää minutkin.
Sait Doden uskomaan, että Emilyn lapsi oli hänen. Se riitti hänelle.
Mutta hänen täytyi saada rahat ja tehdä sinut tyytyväiseksi.
Käy hetkeksi istumaan. Olet aivan suunniltasi.
Olisitko kiltti ja hakisit kenkäni?
Haluatko vieläkin tietää, mitä halusit tietää?
Jos se sinua lohduttaa, lapsi ei ollut Doden. Se oli kai Tugin.
Mutta lopussa kentällä oli aika monta pelaajaa.
Olet halpamainen.
Mitä sinä teet? -Paljastan valttisi.
Paikka! Kaikki käyvät tänään kylässä.
Miltä näyttää? -Sodassa ollaan.
Tug joutui paniikkiin. -Tug havittelee liiketoimiani.
Hän ajatteli, että ilmiantaisit hänet Emilyn murhasta.
Hän oli oikeassa.
Pyysin häntä etsimään totuuden. Ilman väkivaltaa.
Haluat siis hänestä eroon.
Mutta tavataan ennen kuin aletaan kaivaa juoksuhautoja.
Hyvä on. -Neljältä.
Huomennako? -Tänä yönä. Selvitetään asiat.
Odota! Ajan sinut kotiin.
Sinä ja Pin tapaatte neljältä yöllä hänen luonaan.
Lihasvoimaa ei tarvita. Hän haluaa selvittää asiat.
Ethän halua sotaa. Pin istuu rahojen päällä.
Olisi typerää hyökätä nyt. Odota tilaisuuttasi.
Hän on oikeassa, Tug. Vala öljyä laineille.
Hän voi käräyttää sinut Dodesta. Saat vastaasi hänet sekä poliisin.
Puhutaan sitten.
Menetkö sinäkin? -Menen.
Mene pois.
Olen pahoillani, Brendan.
Olen niin pahoillani.
Älä mene mukaan.
Varmistan, että kaikki sujuu hyvin. -Se sujuu, miten sujuu.
Haluan varmistua. -Miksi?
Jos tästä tulee sota, minä olen osallisena.
Minua pelottaa. Jokin voi mennä mönkään.
Ole varovainen.
Onko vanhemmillasi auto? Ota se. Minä ajan sinun autoasi.
Houkutan varjostajat muualle. He luulevat minua sinuksi.
Älypää.
Onko sinulla tupakkaa? -En polta.
Olen nähnyt sinun polttavan. -En polta tupakkaa.
Odota vartti.
Lähden Pinin luota 4.15.
Tasan 4.15 soitat ja annat kytille nimettömän vinkin.
Sano, että pihalla olevan mustan Mustangin tavaratilassa on kamaa.
Saatko hankituksi auton?
Kun olet soittanut kytille, ajat Tugin luo. Laura on siellä.
Hänellä ei ole autoa, mutta jos hän häipyy, varjosta häntä.
Soitan aamulla.
Kiitti, Brain.
Puhukaa.
Haluan varmistua, että otat yksin syyn Emilyn ja Doden tapoista.
En halua, että nimeni sotketaan niihin.
Toiseksi olet minulle velkaa 600 dollaria. Maksulla ei ole kiire.
Mutta haluan rahat tässä lähiaikoina.
Reilua. Sinähän heidät tapoit. Anna myrskyn rauhoittua.
Muuten toinen ilmiantaa toisen, ja joudutte molemmat linnaan.
Lainasitko ne 600? -Jep.
Sitten olet ne velkaa.
Asia on kunnossa. -Hyvä.
Kolmanneksi...
Se viimeinen murikka. -Se on sinun.
Aion alkaa myydä sitä. Mistä tiedä, ettei se ole huonoa?
Miksi se olisi? -Miksi edellinen oli?
Koska joku rupesi liian ahneeksi.
Tug on voinut nyysiä puolet ja sekoittaa loppuun jotain.
Olen menettänyt luottamukseni sinuun.
Teitkö niin? -En.
Häivytään sitten. -Tuo ei riitä minulle.
Mikä riittäisi?
Haluan nähdä hänen ottavan annoksen todistaakseen.
Sitten olemme sujut. -Ei käy.
En ole koskenut kamaasi!
Haluan nähdä sen. Vastustelusi osoittaa jotakin.
Se osoittaa, etten ole enää käskyläisesi!
Olen kyllästynyt olemaan jonkun goottiramman käskettävänä!
Minä kokeilen. -Mitä?
Jos se saa teidät hiljaisiksi. Ellen kuole, kaikki on kunnossa.
Sopiiko? -Hyvä on.
Tangles... -Mene hänen kanssaan, Johnny.
Mitä nyt? Kytätkö? -Ei. Murikka on poissa.
Murikka on poissa.
Vai rauhaa? Selvitetään asiat? Jotta saisit nyysityksi sen?
Oliko se huonoa, Tug? Vai pitikö se myydä sodan rahoitukseksi?
Minä se olin!
Tug!
Brendan!
Auta!
Ei!
Brendan! Auta!
Auta minua.
Kytät tulevat! Kytät!
Missä olet? -Kirjastossa.
Häipyikö hän jonnekin illalla? -Ei. Lähti kouluun puoli seitsemän.
Et kai antanut hänelle kyytiä? -En.
Lähtikö hän kouluun Tugin luota? Onko hän siellä?
On, mutta ei minun kanssani.
Käske hänen tulla urheilukentälle puolen tunnin päästä.
Selvä.
Näitkö kaiken? Pinin ja Tugin?
En. Noudatin neuvoasi ja pysyin poissa.
Mitä tapahtui?
Lehden mukaan kuusi kuoli. Kolme talon ulkopuolella.
Tugin autossa oli tytön ruumis, ja sitten Pin ja Tug.
Tug yritti apua itselleen pakotietä, kun poliisi tuli.
He syyttävät häntä Dodenkin murhasta. Sama ase. Ja tyttö...
Oli hyvä, ettet ollut siellä. -Niin.
Luuletko, että se tyttö oli Emily?
Todennäköisesti.
Sinä rakastit häntä.
Niin rakastin.
Teit kaiken tämän, koska rakastit häntä, ja nyt se on ohi.
Ei.
Kaikki ei ole vielä ohi.
Tug ampui Emilyn ja maksoi siitä. Se olisi kyllä selvinnyt kytille.
Minä halusin tietää, kuka teki Emilystä uhrin.
Se olit sinä, enkelini. -Mitä sinä höpötät?
Se olit sinä.
Brendan... -Mitä?
Täytyykö tosiaan kertoa koko juttu?
Kerro.
Hyvä on. Alan aivan alusta.
Pelehdit Brad Bramishin kanssa, jotta hän ostaisi kamaa Piniltä.
Kun Emily yritti päästä porukoihin, näit että hän oli epävarma tyttö.
Otit hänet myöhempää käyttöä varten.
Sinua alkoi kyllästyttää tai ahneus iski...
Pin sai lastin kotiin, josta otit osasi ja laimensit loput.
Mutta myrkytit murikan. Ehkä vahingossa, ehkä tahallasi.
Palautit murikan, mutta Frisco otti kamaa ja meni koomaan.
Pin raivostui ja etsi käsiinsä Bradin jengin löytääkseen syntipukin.
Tiesit, että se johtaisi sotaan.
Emily luotti sinuun. Hän halusi mukaan porukkaan.
Hän oli helppo uhri.
Sait näyttämään siltä kuin Emily olisi vienyt murikan.
Kun Emily soitti minulle, hän näki jotain, mikä säikytti hänet.
Pin ajoi ohi Tugin autolla. Mutta Emily oli toisella puolella.
Hän näki pelkääjän paikalle. Hän näki sinut.
Hän näki sinut ja pakeni kuin olisi nähnyt paholaisen.
Dode ampui hänet, mutta Pin oli hänen jäljillään.
Pin löysi Emilyn. He sopivat treffit, mutta Pin lähetti Tugin.
Ehkä olit vihaillut Tugille jotain -
mutta kun Emily sanoi että odotti Tugin lasta, Tug pimahti.
Hän ampui Emilyn. Emily sai maksaa sinun toimistasi.
Niin asiat ovat. Aiotko kieltää?
-Ei ole totta.
Se ei ole totta.
Toivottavasti ei.
Toivon, että olet koko ajan ollut puolellani.
Ettet yrittänyt murskata minua kuten Bradin, Pinin ja Tugin.
Taisit ajatellakin, että tämä päättyisi huonosti.
Mutta toivon, että olen väärässä.
Että kaikki se mitä kirjoitin ylös ja jätin rehtorille, olisi väärin.
Siitä, että sinä ja Brad olitte mukana Pinin hommissa.
Toivon, ettet varastanut murikkaa eilen ja pannut laukkuusi.
En tehnyt niin. -Hyvä.
Etkä antanut minun mennä teurastamoon.
Etkä johtanut Piniä ja Tugia porukoineen mestauslavalle.
Ja kun Trueman näkee kirjeeni ja tarkistaa kaappisi -
hän ei löydä sieltä mitään.
Brendan, älä tee tätä minulle.
Tehty jo.
Olit lähes oikeassa.
90-prosenttisesti.
Käskin Emilyn sanoa Tugille, että lapsi oli hänen. Pehmentääkseni.
Emily olisi halunnut pitää lapsen, mutta hän ei rakastanut sen isää.
Minun piti viedä hänet lääkärille seuraavana päivänä.
Useimmat eivät tekisi sitä. Vatsa oli jo alkanut näkyä.
Kolme kuukautta.
Tajuatko, kenen lapsi siis oli?
Vai oletko tiennyt koko ajan?
Paskiainen.
Saitko kaiken selvitetyksi? -Sain. En olisi saanut, jos...
Chuck Burns tunnusti. Hän kertoi kytille.
Brad Bramish palkkasi hänet. Kostaakseen.
Sopii kuvaan.
Teit hyvää työtä, Brain. Mene nukkumaan.
Samoin.
Mitä Laura kuiskasi sinulle?
Hän haukkui minut.
Ei sinun tarvitse kertoa.